『Dating Game』ost.
Polycat による、
Like This, Like That
(แบบนั้น แบบนี้)
ベェﾌﾟナン・ベェﾌﾟニー
をお送りします。
タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)【凡例】カ:Kh ガ:Ｋ タ:Th た:Ｔパ:Ph ぱ:Ｐ ラ:Ｌ ら:Ｒフ:Ｈ ふ:Ｆ ﾝ:Ｎ ん:Ng
Like This, Like That カタカナ歌詞
ทำแบบนั้น ถ้าฉันทำแบบนั้น แบบนี้...
タﾑベｪﾌﾟナﾝ
タｰシｬﾝタﾑ ベｪﾌﾟナﾝ ベｪﾌﾟニｰ
（ ×４）
（前奏）
１．
ฉันสาบานกับฟ้า และสัญญาเอาไว้ มีเธอตลอดไป ไม่ทิ้งไม่มีวัน ทุกข์ร้อนมาเมื่อไหนจะไปถึงเมื่อนั้น กาแฟกำลังไปในไม่ช้า
シｬﾝサｰバﾝ ガﾌﾟふｧｰ
レｯサﾝヤｰ ｱｫワｰｨｰ
ミｰトｧ たﾛｰﾄぱｰｨ
メｨテｨん メｨミｰワﾝ
トｩｸろｫﾝマ ムｱナｰｨｰ
ヂｬｯぱｨ トｩんムｱナｰﾝｰ
ガふｪｰ ガﾑラんぱｨ ナｨメｨシｬｰ
มีดอกไม้มาเฝ้ารอเธอกลับมา อยากเห็นว่าว่าแววตาเธอเป็นเช่นไร
ミｰドｸマｨマ ふｧｫろｫｰトｧｰ
グﾗﾌﾟマｰ
ヤｰｸﾍﾝワ ウｪｫたｰ
トｧｰぺﾝ シｪﾝらｨ
ทำแบบนั้นเธอจะคิดอย่างไร ทำแบบนี้คิดไปไกลหรือยัง เก็บไปฝันสักคืนไหนบอกกัน แอบมีฉันไว้ในใจ หรือเปล่า
タﾑベｪﾌﾟナﾝ
トｧｰヂｬキｯ ヤんらｰｨ
タﾑベｪﾌﾟニｰ
キｯぱｨグﾗｨ るｰヤん
ゲｯぺｨふｧﾝ サｯクﾝナｨ
ボｫｰｯガﾝ
エﾌﾟミｰシｬﾝ ワｨネｨヂｬｰｨ
るｯぷﾗｰｰｫ！
wow…
（間奏）
２．
เมื่อเห็นว่าเธอมอง ไปที่ของสิ่งนั้น ไปทันข้ามอีกวัน จะวางไว้ข้างเธอ ถ้าหรือชอบอะไรจะจำไว้เสมอ จะหามันจนเจอไม่ยอมแพ้
ムｱﾍﾝワ トｧモｫｰん
ぱｨテｨｰコん スｨんナｰﾝｰ
ぱｨタﾝカｰﾑ イｰｸワﾝ
ヂｬワｰんワｨ カんトｧｰ
タｰるｰシｮﾌﾟ ｱｰらｰｨ
ヂｬヂｬﾑワｨ サｯムｧｰｧ
ヂｬハｰマﾝ ヂｮﾝヂｭｰ
メｨ ヨｫﾑ ペｪｰ
ถ้าชนะใจเธอไม่มีข้อแม้ ทำได้ที่มันแปลว่าทำเพื่อเธอ
タｰシｬナｯ ヂｬｨ
トｧｰメｨミ コｫメｪｰ
タﾑダｨテｨマﾝ ぷﾚｪｰワｰ
タﾑプｱ トｧｰ
ทำแบบนั้นเธอจะคิดอย่างไร ทำแบบนี้คิดไปไกลหรือยัง เก็บไปฝันสักคืนไหนบอกกัน แอบมีฉันไว้ในใจ หรือเปล่า
タﾑベｪﾌﾟナﾝ
トｧｰヂｬキｯ ヤんらｰｨ
タﾑベｪﾌﾟニｰ
キｯぱｨグﾗｨ るｰヤん
ゲｯぺｨふｧﾝ サｯクﾝナｨ
ボｫｰｯガﾝ
エﾌﾟミｰシｬﾝ ワｨネｨヂｬｰｨ
るｯぷﾗｰｰｫ！
（Ｃメロ）
หากวันหนึ่งได้เดินข้างกับเธอจะนับว่าเราเดทกันได้ไหมได้ไหม
ハｰｸワﾝ ヌんデｲ ドｧｰﾝカｰん
ガﾌﾟトｧｰｧ～ Oh…
ヂｬｰナﾌﾟ ワｰらｫ デｰﾄガｰﾝ
ダｨマｰｨ～ ダｨマｰｰｰｨ…
Hey！
（間奏）
ทำแบบนั้นเธอจะคิดอย่างไร ทำแบบนี้คิดไปไกลหรือยัง เก็บไปฝันสักคืนไหนบอกกัน แอบมีฉันไว้ในใจ หรือเปล่า
タﾑベｪﾌﾟナﾝ
トｧｰヂｬキｯ ヤんらｨ
タﾑベｪﾌﾟニｰ
キｯぱｨグﾗｨ るｰヤん
ゲｯぺｨふｧﾝ サｯクﾝナｨ
ボｫｰｯガﾝ
エﾌﾟミｰシｬﾝ ワｨネｨヂｬｰｨ
るｯぷﾗｰｰｫ
ทำแบบนั้นเธอจะคิดอย่างไร ทำแบบนี้คิดไปไกลหรือยัง เก็บไปฝันสักคืนไหนบอกกัน ส่วนตัวฉันฝันไปไกลทุกคืน
タﾑベｪﾌﾟナﾝ
トｧｰヂｬキｯ ヤんらｨ
タﾑベｪﾌﾟニｰ
キｯぱｨグﾗｨ るｰヤん
ゲｯぺｨふｧﾝ サｯクﾝナｨ
ボｫｰｯガﾝ
ソﾜﾝとﾜシｬﾝ
ふｧﾝぱｨグﾗｨｰ トｩｯクｰﾝ！
ส่วนตัวฉันฝันไปไกลทุกคืน ส่วนตัวฉันฝันไปไกลทุกคืน
ソﾜﾝとﾜシｬﾝ
ふｧﾝぱｨグﾗｨｰ トｩｯクｰｰﾝ
ソﾜﾝとﾜシｬﾝ
ふｧﾝぱｨグﾗｨｰ トｩｯクｰｰﾝ
【日本語訳】
１．
天に誓うよ
永遠に君を愛すると約束したんだ
もう君から離れない
困ったときは、すぐに飛んでくるよ
コーヒーももうすぐ出来上がる
君の帰りを待っている花がある
君のまなざしがどんななのか、
見てみたいな
もしも僕がこうしたら、君はどう思うかな
僕がこんなことしたら、
未来のこととか考えちゃうかな
もしもいつかの夜に夢で逢いたくなったら、
僕に教えて
君も心の中で僕のこと、
ひそかに思ってたんじゃないの？
２．もしも君が何かを見つめていたなら、
次の日には僕はそれを持ってきて、
君のそばに置いておくよ
君の好きなものは、
僕はいつでも覚えてる
僕はそれをきっと見つけ出す
絶対にあきらめない
もしも君の心を勝ち取れたなら、
それは無条件の愛
僕がしてきたことは
ただ君のためだから
いつの日か
君の隣を歩けるようになったなら、
それはデートってことでいいよね
いいよね？
もしも僕がこうしたら、君はどう思うかな
僕がこんなことしたら、
未来のこととか考えちゃうかな
もしもいつかの夜に
夢で逢いたくなったら、
僕に教えて
僕は毎晩、夢で君を想っているから
『Dating Game the series』
公式Trailerは、こちら
1:20の壁ドンのシーンは、必見
ちなみにセリフは、
と、言っていますคุณ ต้องเริ่มฝึก จีบผู้ชาย แล้วแหละｸﾝ ﾄﾝﾙｰﾑﾌｯｸ ﾁﾞｰﾌﾟﾌﾟｩｼｬｰｨ ﾚｰｫﾚあなたはもう男を口説く練習を始めないといけないよ
（単語）
ต้อง ﾄﾝ 〜しないといけない
แหละ ﾚ ～だね、だよ
コメント