今回は、タイの新進気鋭のボーイズグループ、
New Country による大ヒット曲、

Stand by หล่อ
(スタンバィ・ロォー)
をお送りします。

タイ語には日本語にない音が多いため、以下の歌詞ではカタカナと平仮名を使って、発音の違いを区別しています。
(ただし、目的はあくまでも歌を楽しむことなので、発音はあまり気にしなくても大丈夫です)

【凡例】
カ:Kh ガ:K タ:Th た:T
パ:Ph ぱ:P ラ:L ら:R
フ:H ふ:F ン:N ん:Ng

Stand by หล่อ カタカナ歌詞



1.
โดนัทยังมีรู แล้วเมื่อไหร่ you จะมีใจ ไม่มีใครลองมามีเราม๊า เอ้ามาสิมาละ ล้าลาลัลลา ไม่ชอบใครลองมาชอบเราม๊า เอ้ามาสิมาละ ล้าลาลัลลา ไม่มีแฟนลองเป็นแฟนเราม๊า เอ้ามาสิมาละ ล้าลาลัลลา เฮ้ เธอจ๋าเธอ คนนั้นของเธอเป็นฉันได้ไหม เฮ้ เธอจ๋าเธอ ยิ่งรู้จักเธอ ยิ่ง love ยิ่ง like
ドーナッ ヤんミー るゥー 
レォムアらィ ユゥーヂャ ミーヂャーィ
メミークラィ ロんマ ミーらォマー 
アォマスィ マララー ラーランラ
メィショープ クラィロんマ ショープらォマー 
アォマスィ マララー ラーランラ
メミーふェン ロぺふェン らォマー 
アォマスィ マララー ラーランラ
へィーー、 トァヂャーァ トァー
コンナン コんトァー
ぺンシャンーー ダィマィーー
へィーー、 トァヂャーァ トァー
イ゙んるゥー ヂャクトァー
イ゙ん ルァーーブ イ゙ん ラィク

วันนี้ไม่พร้อมเป็นแฟน จะขอ stand by รอ วันไหนถ้ายอมเป็นแฟน จะไป stand by หล่อ วันนี้ไม่พร้อมเป็นแฟน จะขอ stand by รอ วันไหนถ้ายอมเป็นแฟน จะไป stand by หล่อ
ワンニー メィプローム
ぺンふェン ヂャッコォサ てェンバーィ ろォー
ワンナィ タッヨォム 
ぺンふェン ヂャッぱィ サてェンバーィ ロォーォ
ワンニー メィプローム
ぺンふェン ヂャッコォサ てェンバーィ ろォー
ワンナィ タッヨォム 
ぺンふェン ヂャッぱィ サてェンバーィ ロォーォ

จะรอ ก็จะรอจนเธอ say yes ยอมให้ฉันเป็นคนพิเศษ ได้ออก date แบบว่าฐานะแฟน คนมากมายเป็นหมื่นเป็นแสน คนที่ฉันอยากเดินควงแขน คือเธอ คือเธอ you know
ヂャろォー 
ゴヂャろォー ヂョントァー セィイェース
ヨメィシャン ぺンコン ピッセート 
デオクデート ベプワターナッ ふェーーン
コンー 
マークマーィ ぺンムーン ぺンセェーン 
コンティシャン ヤークドァーン コワんケェーン
クットァー クットァー ユノーーゥ


Hello หวังว่าเธอจะไม่ say no ถ้ามีใจก็ให้ไลน์ หรือโทร แค่เบอร์โชว์ฉันก็พร้อมจะ go คนจีบเธอมากมายเป็นโหล หวังว่าฉันจะไม่หลุดโผ Let's me know ถ้าเธอโอเค
ヘローゥ
ワんワトァー ヂャッメィ セィノー
タミーヂャィ ゴハィラーィ るットー 
ケブーショー シャンゴプローム ヂャゴーー
コンー
ヂープトァー マークマーィ ぺンロー
ワんワシャン ヂャッマィ ルゥトプロー
レッミーノゥ タトァー オーーケィーー

เฮ้ เธอจ๋าเธอ คนนั้นของเธอเป็นฉันได้ไหม เฮ้ เธอจ๋าเธอ ยิ่งรู้จักเธอ ยิ่ง love ยิ่ง like
へィーー、 トァヂャーァ トァー
コンナン コんトァー
ぺンシャンーー ダィマィーー
へィーー、 トァヂャーァ トァー
イ゙んるゥー ヂャクトァー
イ゙ん ルァーーブ イ゙ん ラィク

วันนี้ไม่พร้อมเป็นแฟน จะขอ stand by รอ วันไหนถ้ายอมเป็นแฟน จะไป stand by หล่อ วันนี้ไม่พร้อมเป็นแฟน จะขอ stand by รอ วันไหนถ้ายอมเป็นแฟน จะไป stand by หล่อ
ワンニー メィプローム
ぺンふェン ヂャッコォサ てェンバーィ ろォー
ワンナィ タッヨォム 
ぺンふェン ヂャッぱィ サてェンバーィ ロォーォ
ワンニー メィプローム
ぺンふェン ヂャッコォサ てェンバーィ ろォー
ワンナィ タッヨォム 
ぺンふェン ヂャッぱィ サてェンバーィ ロォーォ

(間奏)


2.
You Number One, You Number One, คนมันรักหมดใจยังไงมันก็รอ มันเต็มใจจะรอ เฝ้ารออย่างแน่นเหนียว Only one คนเดียว หนึ่งเดียวที่ฉันรอ จะรอ จะรอ จะรอ แค่เธอ กลัวคนดี เจอะคนไม่ดีเลือกผิดคน ดูให้ดี ต้องดูให้ดี อย่าสับสน คนดีดีใจดีตรงนี้มีหนึ่งคน คนนั้น คนนั้น คนนั้น มัน like you
ユゥ フ フゥー ナムバワン
ユゥ フ フゥー ナムバワン
コンマンらク モヂャィ 
ヤんガィ マンゴォ ろォー
マンてム ヂャィヂャろォー 
ふァォろォー ヤんネン ニァォ
オンリワン コンディァォ 
ヌんディァォ ティシャン ろォー
ヂャろォー ヂャろォー ヂャろォー ケトァー
グロワコンディー ヂュコン 
メィディー ルアクピト コン
ドゥヘィディー とんドゥー
ヘィディー ヤサプ ソン
コンディディー ヂャィディー 
とロんニー ミーヌん コン
コンナン コンナン コンナン マンラィク ユゥー
イェィー

โดนัทยังมีรู แล้วเมื่อไหร่ you จะมีใจ ไม่มีใครลองมามีเราม๊า เอ้ามาสิมาละ ล้าลาลัลลา ไม่ชอบใครลองมาชอบเราม๊า เอ้ามาสิมาละ ล้าลาลัลลา ไม่มีแฟนลองเป็นแฟนเราม๊า เอ้ามาสิมาละ ล้าลาลัลลา เฮ้ เธอจ๋าเธอ คนนั้นของเธอเป็นฉันได้ไหม เฮ้ เธอจ๋าเธอ ยิ่งรู้จักเธอ ยิ่ง love ยิ่ง like
ドーナッ ヤんミー るゥー 
レォムアらィ ユゥーヂャ ミーヂャーィ
メミークラィ ロんマ ミーらォマー 
アォマスィ マララー ラーランラ
メィショープ クラィロんマ ショープらォマー 
アォマスィ マララー ラーランラ
メミーふェン ロぺふェン らォマー 
アォマスィ マララー ラーランラ
へィーー、 トァヂャーァ トァー
コンナン コんトァー
ぺンシャンーー ダィマィーー
へィーー、 トァヂャーァ トァー
イ゙んるゥー ヂャクトァー
イ゙ん ルァーーブ イ゙ん ラィク

วันนี้ไม่พร้อมเป็นแฟน จะขอ stand by รอ วันไหนถ้ายอมเป็นแฟน จะไป stand by หล่อ วันนี้ไม่พร้อมเป็นแฟน จะขอ stand by รอ วันไหนถ้ายอมเป็นแฟน จะไป stand by หล่อ วันนี้ไม่พร้อมเป็นแฟน จะขอ stand by รอ วันไหนถ้ายอมเป็นแฟน จะไป stand by หล่อ
ワンニー メィプローム
ぺンふェン ヂャッコォサ てェンバーィ ろォー
ワンナィ タッヨォム 
ぺンふェン ヂャッぱィ サてェンバーィ ロォーォ
ワンニー メィプローム
ぺンふェン ヂャッコォサ てェンバーィ ろォー
ワンナィ タッヨォム 
ぺンふェン ヂャッぱィ サてェンバーィ ロォーォ
ワンニー メィプローム
ぺンふェン ヂャッコォサ てェンバーィ ろォー
ワンナィ タッヨォム 
ぺンふェン ヂャッぱィ サてェンバーィ ロォーォー

You Number One, You Number One
ユゥ フ フゥー ナムバワン
ユゥ フ フゥー ナムバワン



Fan Meeting

この曲はタイ全土で大ヒットし、多くのアーティストさんのイベントで、カバーされています。


MSP ver.




ZeeNunew MaxNat ver.




Apo ver.